2025年3月11日-12日，宁波市代表团访问鲁昂
Visite d'une délégation
officielle de Ningbo conduite par un secretaire
général de la Mairie
2025年2月1日-3月15日
宁波市妇儿医院两名医生在鲁昂医疗中心交流实习六周
Deux femmes médecins de
Ningbo en échange au CHU Rouen pendant 6
semaines en février et mars 2025
2025年1月，宁波市象棋代表团访问鲁昂
Visite d'une délégation des
Jeux d'échec de Ningbo à Rouen en janvier 2025
Edito
Le
second semestre a été marqué par 2 évènements
importants :
-
Délégation officielle rouennaise menée par le
Maire à Ningbo du 21 au 25 septembre.
-
Venue à Rouen d’une importante délégation
officielle de Ningbo conduite par le Secrétaire
du Parti de la Ville le 21 octobre.
Ces
2 opérations qui se sont déroulées lors de cette
année particulière pour les relations
franco/chinoises montrent l’attachement des 2
villes au jumelage qui les unit depuis 34 ans.
D’autres échanges ont également eu lieu pendant
cette période et vous pourrez les découvrir à la
lecture de ce bulletin. Nous devrions retrouver
rapidement une activité identique à celle que
nous avions avant la crise Covid notamment en
2025 35ème anniversaire
de notre jumelage.
En
revanche la situation financière du Comité –
aujourd’hui encore satisfaisante en raison du
peu de dépenses engagées pendant la période
Covid (janvier 2020/juin 2023) pourrait à terme
se révéler préoccupante en raison de
l’augmentation de certaines prestations
nécessaires à notre activité (frais de
déplacement et de réception) et de la diminution
des contributions des membres du Comité. Votre
engagement est indispensable !
Nous sommes bien conscients que la période
actuelle est à la restriction des budgets mais
il nous semble que le service rendu dépasse
assez largement le montant assez modique des
cotisations que nous demandons.
Réception
à Rouen d’une délégation de l’Institut des
techniciens de Ningbo le 10/09/2024
Une
délégation de 4 personnes (Directeur de
l’établissement, 2 enseignants et une élève)
appartenant à l’Institut des techniciens de
Ningbo (établissement géré par la Municipalité
de Ningbo avec lequel nous avions déjà collaboré
lors d’une "Fête du ventre" et qui avait
accueilli un formateur de l’INBP pour un master
class il y a quelques années) a été reçue à
Rouen le 10 septembre dernier. Participant au
concours des World Skills se tenant à Lyon cette
année cette délégation a souhaité se rendre à
Rouen et demandé qu’un rendez-vous puisse être
organisé avec le Lycée M. Sembat qu’une
délégation de ce même établissement avait déjà
visité il y a quelques années.
Cette délégation a été accueillie par le
Proviseur de l’établissement en présence de la
Directrice académique des services de
l’Education Nationale.
Après présentation de l’établissement et
échanges entre les 2 parties une visite des
ateliers dédiés à l’entretien des véhicules
automobiles a permis aux spécialistes de
comparer leurs pratiques dans l’entretien des
véhicules thermiques et électriques.
A
l’issue de cette visite un repas amical à la
cantine du Lycée a rassemblé les participants
français et chinois.
Le
séjour rouennais de cette délégation s’est
terminé par une visite rapide du centre
historique de Rouen avant de prendre le train
pour Lyon.
Mission
officielle rouennaise à Ningbo 21 – 25 septembre
2024
Cette mission menée par le Maire de Rouen
accompagné de représentants d’importants
organismes rouennais engagés dans des
coopérations avec leurs homologues de Ningbo -
HAROPA, CHU, Université, Ordre des avocats,
Lycées – est un évènement majeur de cette année
spéciale dans les relations France/Chine et met
fin à une période de 17 ans pendant laquelle les
maires de Rouen ne se sont pas rendus à Ningbo.
Le
programme très dense préparé en amont par les 2
parties a permis à la délégation rouennaise de
découvrir les différents aspects de la
coopération entre les 2 villes.
Protocolaire
Réception par le Secrétaire du PCC de la ville,
entouré des principaux Directeurs généraux des
Services de la Municipalité.
Rappel des bonnes relations existant entre les 2
partenaires et annonce de la prochaine
délégation officielle de Ningbo à Rouen en
octobre.
Portuaire
§ Rencontre
avec le Président du Port de Ningbo / Zhoushan
(1ER port
mondial pour le trafic général et 3ème pour
les conteneurs)
§ Présentation
des installations du Port
§ Les
représentants d’Haropa ont annoncé leur souhait
d’établir une nouvelle convention de coopération
avec le Port de Ningbo qui devrait être signée
en 2025.
Principales propositions : développement d’une
liaison directe entre les 2 ensembles
portuaires, coopération pour la mise en place
d’une politique de développement écologique des
activités portuaires.
Santé
§ Visite
de l’hôpital "Mère et enfant" établissement
ayant de nombreux échanges avec le CHU depuis
une dizaine d’années.
§ Confirmation
d’accueil de 2 médecins au CHU pour un stage
d’observation début 2025.
§ Conférence
Dr A. Diguet sur les techniques de diagnostics
anténataux.
Université
§ Rencontre
avec le Vice Chancelier de l’Université entouré
de plusieurs Doyens de différentes Facultés.
§ Visite
de l’Institut conjoint sino français établi
entre les Universités de Ningbo et d’Angers dans
le domaine du tourisme (incluant également la
gastronomie et la mode). Cet Institut où est
enseigné le français permet à des étudiants
chinois de poursuivre leurs études en France
pendant quelques semestres et à des étudiants
français d’étudier en Chine.
Institut
oriental des techniques avancées
Cette université (la notion de "grande école"
n’existe pas en Chine) privée fondée par des
Chinois d’outre-mer est en phase de démarrage et
pourrait constituer un partenaire de choix pour
des échanges avec l’Université de Rouen
Normandie.
Ecole
des affaires étrangères
Accueil par le Secrétaire et le Proviseur de
cette école jumelée avec l’Institut Rey depuis
plus de 10 ans et où le français est enseigné.
Les
échanges entre élèves ont repris cette année et
après l’accueil en janvier dernier d’un groupe
d’élève de Ningbo à Rouen, des élèves de Rey
effectueront un séjour à Ningbo en octobre
prochain.
Association
des avocats du Barreau de Ningbo
Rencontre avec le Président de cette association
– équivalente au Conseil de l’Ordre – qui a
signé un accord de coopération avec l’Ordre des
avocats de Rouen (échanges sur les systèmes de
formation, assistance aux entreprises en cas le
litige etc…)
Sport
-
Visite du Centre d’entraînement de natation
-
Accueil par la Directrice du Bureau des sports
venue cet été à Rouen à l’occasion des jeux
olympiques de Paris.
Ce
centre qui abrite 2 bassins olympiques couverts
est dédié à la formation et l’entrainement de
nageurs de haut niveau (Ningbo est reconnu comme
pôle d’excellence dans ce domaine).
Entreprise
Visite de la filiale chinoise de la société
normande CELEC installée à Ningbo depuis plus de
15 ans et fabrique des senseurs
opto-électroniques pour une clientèle
majoritairement asiatique.
Le
Directeur de cette entreprise a présenté
l’environnement des affaires en Chine et fait
part de cette expérience réussie.
Culture
- Visite
de la nouvelle bibliothèque pour enfants
auparavant abritée par la grande bibliothèque de
Ningbo, ce département a été récemment déménagé
dans un nouveau bâtiment. Accueil et visite des
installations par le Directeur de cette
structure ouverte tous les jours.
Inauguration
de l’exposition sur Flaubert au Pavillon Tian
Yi.
Cette exposition élaborée par les services de la
bibliothèque Duchamp Villon et l’Association des
amis de Flaubert a été présentée au Pavillon
Tian Yi, plus ancienne bibliothèque privée
d’Asie et lieu emblématique de Ningbo.
Musée
céladon et atelier Mme Shi Zhen
Visite du Musée du céladon se trouvant près du
lac Shangli, site historique de production de
cette porcelaine où se trouve un centre de
promotion et de design de cette céramique.
Accueil par Mme Shi Zhen, artiste céramiste qui
a exposé ses œuvres cet été à Rouen à l’occasion
de l’année culturelle France/Chine.
Espaces
verts
§ Visite
du Jardin de l’Amitié franco/chinoise projet
élaboré avec le service des espaces verts de
Rouen et inauguré en 2020. Plantation d’un
arbre.
§ Visite
du jardin botanique de Ningbo et notamment de la
roseraie qui a été aménagée en tenant compte des
conseils donnés par les jardiniers et botanistes
du jardin des Plantes de Rouen.
Divers
-
Rencontre avec l’équipe de gestion d’un centre
"Croix Rouge" à l’activité identique à celle
d’un centre français de cette organisation.
-
Accueil par la communauté française de Ningbo
dans les locaux d’un entrepreneur dirigeant la
boulangerie française de Ningbo.
Consulat
Général de France à Shanghai
Rendez-vous avec le Consul Général de France à
Shanghai entouré des principaux responsables des
Services du Consulat pour un débriefing de cette
mission. Le Consul Général qui s’est rendu à
plusieurs reprises à Ningbo et a qui a une bonne
connaissance des relations Ningbo/Rouen a
souligné le dynamisme de cette ville et les
nombreuses opportunités de coopération.
Venue
à Rouen d’une importante délégation officielle
de Ningbo conduite par le Secrétaire du
PCC de la Ville 21/10.
Cette importante délégation (15 personnes dont
le Secrétaire du PCC de la Ville, son adjoint et
les principaux Directeurs Généraux des
différents Services du la Municipalité de
Ningbo) a inclus dans le déplacement qu’elle
effectuait en Europe une escale d’une journée à
Rouen. A noter que le dernier déplacement d’un
Secrétaire de Ningbo à Rouen remontait à environ
18 ans.
Accueillie à l’Hôtel de Ville par l’adjoint au
Maire en charge des relations internationales.
Cette délégation a suivi un programme très dense
élaboré en commun par les partenaires français
et chinois impliqués dans ce jumelage.
§ Inauguration
d’une exposition retraçant l’histoire des
relations entre les 2 villes et l’évolution de
Ningbo au cours des dernières années. La
totalité des éléments exposés a été expédiée de
Chine et installée par des intervenants chinois.
§ Forum
économique
Présentation de la situation économique de
chacune des 2 villes par des intervenants
spécialisés (respectivement : Normandie
développement pour Rouen et directeur du Bureau
du commerce et de l’investissement pour Ningbo)
Intervention d’organismes et entreprises locales
(Haropa et Sté Celec)
Signatures d’accords de coopération entre
entreprises chinoises et françaises
Ce
forum a rassemblé une cinquantaine de personnes
françaises et chinoises
§ Tour
rapide du centre historique.
§ Pose
de la première pierre des travaux d’aménagement
du Jardin chinois sur le site du jardin des
Plantes.
Ce
séjour court mais dense, répondant à la mission
officielle rouennaise de septembre a permis de
confirmer l’intérêt porté par les autorités de
Ningbo pour ce jumelage.
Accueil
d’une délégation de fonctionnaires de la
Province du Zhejiang à Rouen le 22/10.
Cette délégation composée de fonctionnaires de
la Commission de discipline – chargée du
contrôle de l’activité des agents de la fonction
publique de la Province du Zhejiang – avait émis
le souhait de pouvoir être reçue à Rouen lors
d’un déplacement en France, elle a été reçue à
l’Hôtel de Ville par un adjoint au Maire. Lors
de l’entretien une présentation générale de
Rouen a été suivie par des échanges sur
l’organisation des structures administratives
des 2 Pays.
Résidence
artiste rouennais Musée des beaux-arts de Ningbo
23/10- 22/11/2024
Seconde résidence d’un artiste rouennais au
Musée des beaux-arts de Ningbo cette année, (il
s’agit du 6ème artiste
rouennais ayant bénéficié de cette opportunité).
Lors de cette résidence des œuvres destinées à
être exposées au Musée des Beaux-Arts ont été
réalisées et plusieurs fresques ont été peintes
dans des sites proposés par différents
organismes de Ningbo (stades, écoles, espaces
publics …) par cet artiste spécialiste du
"street art".
Séjour
V. Lemarchand Ningbo 23/10 – 06/11
Une
partie de ce séjour a été réservée à
l’accompagnement du groupe d’élèves de Rey ainsi
qu’à la participation à certains évènements
autour de la résidence de l’artiste (contact
avec la Direction du Musée des beaux-arts,
inauguration d’une exposition…).
Le
reste du temps a été consacré à des rendez-vous
avec des partenaires déjà identifiés afin
d’envisager des actions futures :
§ Participation
à l’animation du Stand "France" – dont un espace
avait été réservé à Rouen – au Salon de la
culture et du tourisme qui se tenait au Centre
des expositions de Ningbo.
§ Rendez-vous
avec des responsables de l’Hôpital Mère et
enfant et rencontre avec les 2 médecins qui
seront accueillies au CHU début 2025 pour 6
semaines.
§ Bureau
de l’investissement.
§ Ecole
des techniciens de Ningbo : accueil par le
Directeur venu à Rouen en septembre dernier.
Echanges avec la responsable de la section
Hôtellerie/Restauration venue à Rouen lors d’une
Fête du ventre.
§ Bureau
des affaires étrangères de la Province du
Zhejiang : rencontre avec la Directrice adjointe
de ce Bureau et la responsable des contacts avec
les pays francophones : possibilité d’échanges à
explorer (la Province du Zhejiang avait signé un
accord avec la Région Haute Normandie en 1990).
§ Mme
Shi Zhen, artiste céramiste, souhaite pouvoir
prolonger sa coopération avec Rouen (venue
probable en 2025).
§ Jardin
botanique de Ningbo : contact avec les
botanistes venus à Rouen, visite de l’exposition
des chrysanthèmes (échanges possibles avec le
Jardin des plantes de Rouen concernant la
culture de ces fleurs), participation à "Graines
de jardin" à proposer éventuellement.
§ Rencontre
avec les fonctionnaires venus pour des stages de
3 mois à Rouen il y a quelques années :
possibilité de nouveaux stages ?
§ Ecole
des langues étrangères : il s’agit d’une école
privée de très bon niveau où le français est
enseigné. Le rendez-vous incluant la
représentante de l’Esigelec à Shanghai a permis
de montrer l’offre très complète de l’Esigelec
destinée à des jeunes chinois souhaitant suivre
des études d’ingénieurs en France ainsi que son
expérience de plusieurs années dans l’accueil
d’étudiants chinois. Il semblerait qu’un accord
entre les 2 parties puisse raisonnablement être
envisagé (nous sommes à la recherche du "bon"
partenaire à Ningbo depuis plusieurs années !).
§ Groupe
d’élèves institution Rey à Ningbo 27/10-07/11
L’accord signé entre le Lycée Rey et son
partenaire de Ningbo – l’Ecole des affaires
étrangères – inclut des échanges d’élèves
apprenant la langue partenaire depuis l’origine
de ces accords 3 échanges croisés ont eu lieu.
Après une période d’interruption de 3 ans due au
Covid ces échanges ont repris en 2024 avec la
venue à Rouen en janvier d’un groupe de Ningbo,
en retour un groupe d’une quinzaine de personnes
– élèves et accompagnants professeurs – de
l’institution Rey a été accueilli à Ningbo du
27/10 au 07/11. Logés dans les familles de leurs
correspondants les élèves ont pu découvrir leur
lycée partenaire et participé à de nombreuses
visites destinées à leur montrer différents
aspects de la réalité de la vie chinoise
actuelle.
§ Participation
à la Fête de l’école des affaires étrangères.
§ Visite
de l’Université de Ningbo et de l’Institut sino
/ français du tourisme (Universités de Ningbo et
d’Angers)
§ Visite
des villages des alentours de Ningbo, contact
avec la population et activités diverses.
§ Participation
à une master classe dans l’atelier de Mme Shi
Zhen, artiste céramiste accueillie cette année à
Rouen.
Conclusion
Une
fin d’année riche en évènements montrant la
vivacité et la diversité des échanges entre les
2 Villes. Notre souhait est que ce mouvement se
poursuive en 2025 – 35ème anniversaire
de la signature du jumelage – nous comptons sur
vous tous pour faire des propositions dans ce
sens.
璀璨甲子——我的中法情缘
鲁昂宁波友好委员会主席勒马尚专访
La
Chine, La France et moi
Interview
du Comité Rouen Ningbo
官网 :
https://francais.cgtn.com/news/2023-11-26/1728598053801566210/index.html
优兔 :
https://youtu.be/GX0p-lrGBW4
推特 :
https://twitter.com/CGTNFrancais/status/1728598972585979943
SN : https://cdn.scoopernews.com/static/half/detail/10161/50800385.html?ad=2&without_head=1&without_relate=1&app=1&_t=1700968881005
微博 :
https://weibo.com/2976971705/Nuk7e87ee?pagetype=profilefeed
脸书 :
https://www.facebook.com/CGTNFrancais/videos/852477089708608/
视频号 :
https://weixin.qq.com/sph/APmTyL
AMSP :
https://amsp.link/details/1728600333090951168
