2013年12月2日—8日 鲁昂市文化代表团访问宁波

Pour faire suite aux deux missions "culture" de Ningbo accueillies à Rouen ces derniers mois, une délégation de quatre personnes de la Ville de Rouen menée par Sophie Noël, Directrice du développement culturel et Fabien Grouselle, Directeur de la dynamique territoriale, s’est rendue à Ningbo du 2 au 8 Décembre afin d’évoquer les coopérations possibles dans le domaine culturel.
Le programme proposé par les autorités de Ningbo comportait :
- des visites de différents lieux culturels de la ville (Musées, Bibliothèques) suivis d’échanges avec les responsables de ces établissements.
 - une participation au séminaire du développement durable du patrimoine ainsi qu’à la manifestation organisée à l' occasion du 1.000ème anniversaire du Temple Baoguo.
 - des contacts avec différents services de la Municipalité : Direction du Patrimoine, de la Culture, Bureau des Affaires Etrangères.
- un rendez-vous avec le département "Musique" de l’Université de Ningbo.



2013年11月15日-12月12日鲁昂医疗中心接待三位宁波医生
Les échanges dans le secteur de la santé se sont multipliés entre les deux villes au cours des 12 derniers mois :
Délégation rouennaise à Ningbo en Novembre 2012, menée par M.Charlionet, adjoint au Maire, chargé de la santé et comprenant des médecins du CHU ainsi que la Présidente du Planning familial
Délégation de Ningbo à Rouen fin Mai 2013 conduite par Mme Guan Ailing, Directrice adjointe du Bureau de la santé et composée de médecins rattachés à divers hôpitaux de Ningbo,
Lors de ces rencontres avaient été évoqués les échanges entre médecins hospitaliers des deux villes et notamment l’élargissement de la coopération initiée entre l’Hôpital "mère et enfant" de Ningbo et le Service gynécologie/obstétrique du CHUR à d’autres secteurs. Dans cet esprit une délégation de trois médecins, deux rattachés à l’Hôpital "Mère et enfant" et une spécialiste des maladies infectieuses et tropicales, a été accueillie dans les Services correspondants du CHU de Rouen du 15 Novembre au 12 Décembre.
Des rencontres en marge de cet accueil hospitalier ont eu lieu avec M. Charlionet, adjoint au Maire chargé de la santé, et des membres du comité.
Une opération retour sous forme d’une délégation médicale rouennaise à Ningbo devrait se réaliser en 2014.

一年来，鲁昂市和宁波市在医疗领域的交流十分频繁：2012年11月鲁昂市副市长夏尔里奈尔先生率领医疗代表团访问宁波；2013年5月底，宁波市卫生局副局长干爱玲女士率宁波几家医疗机构负责人访问鲁昂医疗中心，双方达成医生交流意向。11月15日至12月12日，宁波市妇儿医院两名医生和宁波疾控中心一名传染病防治专家在鲁昂医疗中心交流学习。鲁昂市主管医疗的副市长会见了三位医生。2014年，鲁昂市将派医疗代表团访问宁波。

2013年10月23日-25日鲁昂垃圾处理联合会访问宁波

Le SMEDAR manifeste un intérêt marqué pour la Chine depuis plusieurs années :
- de nombreuses délégations chinoises, principalement de Ningbo, ont visité au cours des dernières années les installations de traitement des déchets de l’agglomération rouennaise.
- des responsables du Smedar ont participé à des séminaires organisés en Chine (en particulier par l’Université du Zhejiang à Hangzhou) sur le thème du traitement des déchets.
- des étudiants chinois doctorants ont été accueillis par le Smedar pour des stages de longue durée.
- des responsables du Smedar ont participé à plusieurs reprises à des missions collectives rouennaises à Ningbo.
Participant à un séminaire sur l’environnement à Shanghaï fin Octobre,
Ph. Lecaudé, Directeur général des Services du Smedar, en a profité pour se rendre à Ningbo en compagnie de V. Lemarchand et rencontrer les responsables du Service de gestion de la Ville en charge de la mise en place de la politique de collecte et de traitement des déchets. A l’issue de la présentation des services respectifs des deux villes, le Smedar a proposé aux responsables de Ningbo une coopération sous forme d’échanges d’expériences et notamment sur la sensibilisation du public à la nécessité de trier les déchets et de les réduire.
Un accueil à Rouen de stagiaires de Ningbo pour étudier le fonctionnement du Smedar pourrait également être envisagé.
Une visite à une importante usine d’incinération située à Cixi, district de Ningbo, gérée par l’Académie des sciences de Chine, a eu lieu et là encore des échanges ont été évoqués.

10月23日-25日，鲁昂市垃圾处理联合会代表团访问宁波，与宁波市环卫所就垃圾处理进行了交流，并参观了慈溪中科众茂垃圾焚烧发电厂。鲁昂市将向宁波市相关人员提供垃圾处理研修机会。

2013年9月23日-宁波青瓷瓯乐团在鲁昂演出

Cette troupe de 15 musiciens, après une série de concerts en Allemagne - notamment à Aix la Chapelle, ville également jumelée avec Ningbo - a donné une représentation le 23 Septembre dans l’auditorium mis gracieusement à sa disposition par le Conservatoire de Région.
Programmé un lundi, jour assez peu favorable, ce spectacle a attiré près de 200 personnes dont une partie des étudiants chinois de Rouen.
Lors d’une réunion précédant le spectacle, S. Noël, Directrice du développement culturel de la Ville de Rouen et Cl. Brendel, Directeur adjoint du Conservatoire, ont évoqué avec les responsables de la Municipalité de Ningbo accompagnant la troupe les différents projets en cours entre les deux villes dans le domaine culturel.

2013年9月23日，宁波市青瓷瓯乐团一行15人在鲁昂音乐学院音乐厅演出，鲁昂市副市长和鲁昂市各界人士200余人出席了音乐会。

鲁昂市文化局长、音乐学院副校长和陪同代表团来访的宁波文化局负责人就推动两市文化交流进行了会谈，达成多个交流意向。

2013年9月11日-15日鲁昂市接待宁波文化遗产保护代表团

    Une délégation de six personnes de la Ville de Ningbo a séjourné à Rouen du 12 au 14 Septembre 2013.
Les axes de coopération retenus sont les conservations des patrimoines écrits (bibliothèques) et bâtis (monuments historiques).
Le programme de rendez-vous proposé à la partie chinoise comportait :
- des visites de bibliothèques (Duchamp-Villon principalement), d’ateliers de restauration de manuscrits anciens ainsi qu’une présentation générale du système français de conservation du patrimoine écrit (dépôt légal).
- des visites de chantiers de réhabilitation de monuments historiques.
A l’issue du séjour, les deux parties sont convenues de renforcer leur coopération dans ces domaines et la délégation de Ningbo a invité une délégation de Rouen à participer aux cérémonies du 1.000ème anniversaire du Temple Baoguo ainsi qu’aux journées du patrimoine qui se tiendront à Ningbo en décembre prochain.

9月12日至14日，宁波市文化遗产代表团一行6人访问鲁昂，就纸质和建筑文化遗产保护进行了交流。代表团参观了鲁昂图书馆、古籍修复室、古建筑修复工地等。访问期间，双方达成加强该领域合作的意向。宁波代表团邀请鲁昂市派团参加12月在宁波举行的保国寺千年大典和国际文化遗产保护研讨会。

9月30日至10月8日，宁波市效实中学、宁波三中、四明中学、外事学校等四所中学70余名高中生和陪同老师访问了鲁昂四所结对学校。

Ce séjour constituait le volet retour du déplacement à Ningbo en Avril dernier de lycéens appartenant à quatre établissements de l’Académie de Rouen.
Environ 70 personnes, lycéens et accompagnants, venant des lycées de Ningbo jumelés avec des lycées de l’Académie de Rouen ont séjourné dans la région du 30/09 au 8/10.
Pour mémoire:
- Lycée Jeanne d’Arc / Rouen- Lycée Xiaoshi / Ningbo
- Lycée Rey / Rouen - Ecole des Affaires Etrangères de Ningbo
- Lycée A.Briand / Evreux - Lycée No 3 / Ningbo
- Lycée M.Bloch / Val de Reuil - Lycée Siming / Ningbo

Si le Lycée Jeanne d'Arc réalisait le 4ème échange avec son partenaire chinois, les trois autres établissements en étaient à la première édition.

Hébergés dans les familles de leurs correspondants, les élèves chinois ont pu découvrir certains aspects de la vie d’une famille française. Les programmes proposés comportaient une découverte des établissements partenaires ainsi que des visites des sites remarquables de la région.
Les élèves chinois et leurs correspondants des lycées rouennais - Jeanne d' Arc et Rey - ont été accueillis à l’Hôtel de ville de Rouen par B. Bertheuil , adjoint au Maire chargé des relations internationales, lors d' une réception amicale offerte par la ville de Rouen.

Lycées Jeanne d’Arc/Xiaoshi  鲁昂圣女贞德中学—宁波效实中学

Lycée Rey/Ecole des affaires étrangères 鲁昂雷伊中学—宁波外事学校

6月宁波市代表团访问鲁昂，参加友城交流会

A l’occasion de l’Armada 2013 deux délégations (12 personnes) ont séjourné à Rouen les 12 et 13 juin : l’une composée de responsables des relations internationales de districts de Ningbo (Cixi, Ninghai et Yuyao) et l’autre de responsables du Bureau des sports de la ville de Ningbo. Elles ont participé aux différentes manifestations organisées par la mairie de Rouen pour ses villes jumelles (notamment un accueil par Y. Robert, Maire de Rouen).
Une réunion de travail, présidée par B. Bertheuil, adjoint en charge des relations internationales et O. Mouret, adjoint en charge des personne âgées, s'est tenue à l' Hôtel de Ville entre les délégués du Bureau des Sports de Ningbo et leurs homologues rouennais (directeur des sports).

Différents axes de coopération ont été envisagés :
- Participations croisées à des manifestations sportives organisées par chacune des deux villes (proposition d’invitation de jeunes rouennais à un tournoi de tennis à Ningbo, accueil de joueurs de tennis de table de Ningbo à Rouen pour des démonstrations en vue de promouvoir ce sport).
- Echanges d’expériences dans le domaine de l’activité sportive proposés aux seniors avec venue éventuelle à Rouen d’un professeur de Tai Qi.
- La délégation de Ningbo a proposé de faire don à la Ville de Rouen d’appareils d’exercice physique destinés à être installés en plein air.
- une extension de la coopération Rouen seniors et l’Université du 3ème âge de Ningbo est également envisagée.

6月2日-4日宁波市医疗代表团访问鲁昂

Une délégation de six personnes du secteur de la santé de la Ville de Ningbo conduite par Madame Gan Ailing, Directrice adjointe du bureau de la santé de la Ville de Ningbo, a séjourné à Rouen du 2 au 4 Juin 2013.
L’essentiel de leur programme, organisé par le Département des affaires internationales du CHU de Rouen (K. Astier), comportait :
- Une présentation du CHU et de l'organisation de la santé en France.
- Des visites des services spécialisés dans les secteurs intéressant les membres de la délégation : - Service des maladies infectieuses (HIV notamment) - Laboratoire de biologie clinique. - Centre de transfusion sanguine. - Service de gynécologie/ obstétrique.
Lors de ces contacts, les deux parties ont fait part de leur souhait de renforcer leur coopération, en proposant d'accueillir des spécialistes pour des échanges d’expérience, ainsi que cela se fait dans le domaine gynéco/obstétrique depuis plusieurs années entre l’hôpital "mère et enfant" de Ningbo et le service correspondant du CHU de Rouen.

Lors de la réception offerte par le CHU, la délégation a rencontré J. Meyohas, Directeur général adjoint du CHU, qui a rappelé son attachement au développement de ces relations qu’il avait officialisées par la signature d’un accord à l' occasion d’un séjour à Ningbo en 2011.
Lors de son séjour, cette délégation a également rencontré B. Bertheuil, adjoint au Maire chargé des relations internationales et M. Charlionet, adjoint au Maire chargé de la santé.
V. Lemarchand qui a accompagné la délégation toute la durée de leur séjour leur a fait découvrir les principaux sites touristiques de Rouen.

6月鲁昂商学院MBA师生访问宁波工程学院

Les étudiants de l’International MBA de RBS/RMS sont rentrés dimanche 9 juin d’une mission de conseil d’une semaine à Ningbo. Cette semaine passée au sein de quatre entreprises chinoises de Ningbo fut une expérience enrichissante tant sur le plan professionnelle qu’humain et interculturel.
Les entreprises de Ningbo ont pu profiter des compétences acquises par les étudiants du International MBA de RBS/RMS dans des domaines très variés, tels que le développement de la confiance pour des produits d’une ferme Bio, le conseil stratégique pour le développement des activités à l’international ou l’optimisation d’une chaine logistique.
Chaque groupe était composé d’étudiants de RMS/RBS, d’étudiants et professeurs de Ningbo University of Technology. Cette courte semaine a été clôturée par la remise d’un rapport détaillé aux entreprises et d’une présentation à l’University of Technology of Ningbo.
Cette mission, comme pour les années précédentes, fut une réussite et les entreprises ont été satisfaites par les prestations offertes par les étudiants du International MBA de RMS/RBS.
De plus, une mission de ce type ne fait que renforcer les liens forts existant entre les villes de Ningbo et Rouen.

6月法国鲁昂参加浙洽会活动
8 au 11 juin : ZJITS
Participation sur un stand mis gracieusement à disposition par la Municipalité de Ningbo à ce salon spécialisé sur l’investissement et les relations avec l’étranger. Contacts avec des entreprises et des organismes locaux pour présenter les opportunités offertes par Rouen et sa région aux investisseurs chinois.
Une partie des halls abritant la Foire des biens de consommation qui se tenait au même moment était consacré aux marchandises importées (environ 1.000 exposants).
La représentation française était principalement constituée de stands de maisons de vins déjà présentes sur le marché chinois et de produits cosmétiques.

PLUS