2019年6月9日至11日，应鲁昂市政府邀请，宁波市代表团一行6人访问鲁昂，参加鲁昂国际帆船节和友好城市日活动。

Accueil à Rouen d’une délégation de Ningbo à l’occasion de l’Armada du 9 au 11 juin.
Répondant à une invitation de la Ville de Rouen une délégation de 6 personnes menée par le Directeur des espaces verts de Ningbo s’est rendue à Rouen à l’occasion de l’Armada 2019.

期间，代表团与鲁昂市政府进行工作会谈，商谈两市明年结好30周年互建园林事宜。

En dehors de la découverte du site de l’Armada et des réceptions officielles auxquelles elle a été conviée cette délégation a rencontré à plusieurs reprises les responsables du Jardin des Plantes et du Service des espaces
verts de Rouen. Diverses visites et réunions de travail ont eu lieu au sujet du projet de réalisation de jardins typiques de chaque ville dans la ville jumelle à l’occasion du 30 ème anniversaire du jumelage en 2020.

访问鲁昂植物园

- Visite du Jardin des Plantes
- Repérage du site proposé pour le "jardin de Rouen"
- Réunion de présentation par Ningbo de son projet de jardin ainsi que du site prévu à Ningbo pour l’implantation du "jardin de Rouen". Le projet est donc rentré dans une phase active et les équipes des 2
Ville sont convenues de rester en contact étroits pour mettre en place ce beau projet. Le Directeur des espaces verts de Ningbo a remis au Maire de Rouen une invitation de son homologue de Ningbo à se rendre sur place pour l’inauguration prévue en 2020.

参观鲁昂国立面包糕点学院

Sur la suggestion du Bureau des affaires étrangères de Ningbo une visite de l’INBP a été organisée, cette visite a été l’occasion de rappeler le souhait de l’INBP de renforcer sa présence en Chine, et de de trouver un partenaire à Ningbo.

2019年5月17日-6月7日，应鲁昂市政府邀请，作为2019年两市互派园林植物科技人员交流项目，宁波植物园园艺部部长吴亚玲女士和宁波市园林科技研究中心主任史南君先生访问鲁昂市，开展对口交流，勒马尚先生陪同访问。图：鲁昂市市长伊冯·罗伯特会见代表团一行。

Expert botanistes de Ningbo à Rouen 17/05 – 07/06
Résultat des 2 missions effectuées à Rouen par des responsables du Jardin botanique et du Service des espaces verts de Ningbo ainsi que de celle effectuée à Ningbo par une équipe du Jardin des Plantes et
l’adjointe au Maire de Rouen en charge des espaces verts, un programme d’actions a été élaboré par le Jardin des Plantes et proposé à leurs collègues de Ningbo.

Principales phases de ce programme :
- Echange d’experts souhaitant s’informer sur certaines cultures (rosiers pour les chinois, chrysanthèmes pour les Français).
- Réalisation de jardins représentatifs de chacune des 2 villes dans la ville partenaire (chinois à Rouen et français à Ningbo) à l’occasion de la célébration du 30 ème anniversaire du jumelage.
- Coopération scientifique.
La venue à Rouen de 2 experts botanistes (l’une rattachée au jardin botanique de Ningbo / Zhenhai, l’autre au Bureau des espaces verts de Ningbo) pour un séjour de 3 semaines a été le premier acte de ce programme.
Le programme du séjour très complet préparé par les responsables du jardin des Plantes comportait :
- Une découverte du Jardin des Plantes et de ses collections
- Des séances de travail avec les équipes du Jardin des Plantes

- Des visites de jardins remarquables – notamment des roseraies –en Normandie et dans la région parisienne ainsi que certains sites naturels.

Les week-ends ont été consacrés à la découverte de sites touristiques régionaux et la fin du séjour à l’Armada.
Des réunions de travail et la découverte du site proposé pour la réalisation du jardin de Ningbo à Rouen ont permis de préparer la suite du programme. Une réception officielle à l’Hôtel de Ville en présence de 2 adjoints au Maire de Rouen a permis de confirmer l’intérêt porté par la Ville de Rouen à ces projets.

2019年4月13日-18日，鲁昂医疗中心三名妇产科专家访问宁波，与宁波市妇儿医院、宁波第二医院开展对口交流，举办医学研讨会，并参观宁波市中医院。

Mission CHU Ningbo 13 – 18/04
Au cours de ces dernières années des relations suivies se sont établies entre le CHU de Rouen, le Bureau de la santé de Ningbo et divers hôpitaux de cette ville – notamment "Mère et Enfant" et N°2 – plusieurs médecins et
infirmières de Ningbo ont été accueillis à Rouen pour des stages d’observation et leurs confrères de Rouen se sont rendus à Ningbo pour des séminaires ciblés.

Une délégation rouennaise menée par le Chef du Service "Gynécologie/Obstétrique" a séjourné à Ningbo du 13 au 18 avril à l’invitation de la partie chinoise.
Des "mini séminaires" organisés à l’Hôpital "Mère et Enfant" et à l’Hôpital N°2 ont permis aux médecins rouennais de présenter entre autres les dernières avancées en matière de diagnostic prénatal et le traitement de
l’endométriose à un auditoire de médecins et infirmières. La délégation rouennaise a également visité différents services de ces hôpitaux et a été consultée sur certains cas précis par leurs confrères chinois.
 

签署中法国际医疗战略合作备忘录

A l’issue de ce séjour un mémorandum a été signé avec le Secrétaire et la Directrice adjointe de l’Hôpital "Mère et Enfant" visant à élargir la coopération déjà existante à d’autres domaines :
- Consultations sur certains cas par télémédecine
- Echanges d’experts sur certaines pathologies et techniques.

Lors d’une réunion de travail avec le Secrétaire de l’Hôpital N°2 entouré de plusieurs chefs de Services le même souhait a été émis concernant toutes les spécialités.
La délégation rouennaise a rencontré plusieurs médecins ayant effectué des stages à Rouen qui ont témoigné de l’intérêt sur le plan professionnel de ces stages et de la qualité de l’accueil qui leur avait été réservé à l’occasion
de leur séjour.

En retour une délégation de 4 médecins de l’Hôpital "Mère et Enfant" devrait être accueillie au CHU en automne prochain.

2019年3月30日-4月4日，勒马尚主席陪同鲁昂国立面包糕点学院高级培训师奥尔良先生访问宁波

Mission INBP 30/03 – 04/04
Au cours de ces dernières années plusieurs délégations de Ningbo ont visité l’INBP à l’occasion de leur séjour à Rouen et pu se rendre compte de l’excellence des formations dispensées par l’Institut. De son côté l’INBP
mène une politique très volontariste pour assurer une présence en Asie avec notamment des relais forts en Corée et au Japon.
A l’occasion de la présence d’un formateur INBP en Chine il a été décidé de prolonger son séjour par une étape de quelques jours à Ningbo pour découvrir l’offre locale en matière de boulangerie / pâtisserie, visiter des écoles professionnelles et faire des démonstrations de fabrication de produits.

 – Marché local Boulangerie / Pâtisserie
Visite de points de vente notamment le magasin le plus important d’une chaîne locale de boulangerie / pâtisserie qui a déjà eu recours à l’INBP pour une formation.

 – Grands Hôtels
Contacts avec le chef boulanger / pâtissier d’un hôtel appartenant à une grande chaîne internationale proposant des produits de viennoiserie et pâtisserie. Echanges sur les produits fabriqués, le matériel utilisé et offre
d’intervention d’un expert INBP pour une formation spécialisée.

– Ecoles professionnelles
Ont été visité 3 établissements ayant des départements "cuisine restauration".

在宁波技师学院制作演示法国面包

- Ecole professionnelle de Ningbo.
Des responsables et professeurs de cette école sont déjà venus à 2 reprises à Rouen ces dernières années et ont visité l’INBP.
Entretien avec les Directeurs de cette école sur les possibilités de formation ultérieure

Démonstration de fabrication de produits devant des élèves (et avec leur concours) et des chefs de grands hôtels (un partenariat existe entre cette école et les hôtels pour la formation de base de personnels spécialisés et la formation continue de personnels employés).
 

参观宁波市古林职高

- Ecole Guling
Accueil par le Secrétaire de cette école et l’équipe pédagogique et visite des locaux très bien équipés en matériel. L’école est impliquée dans les concours "Word skills" et jouit d’une très bonne réputation.
Présentation des formations INBP.
 

参观奉化职教中心

- Ecole Fenghua
Cette école souhaite ouvrir une section "cuisine occidentale" et pourrait avoir recours à l’expertise INBP pour la mise en place de ce département.

在宁波市行政中心机关食堂演示制作法国面包

– Démonstration Mairie de Ningbo
Sur proposition du Bureau des Affaires Etrangères une démonstration/dégustation de produits de viennoiserie a été organisée dans le bâtiment abritant les restaurants du personnel de la Mairie de Ningbo (4 restaurants gérés par des entreprises extérieures, clientèle 10.000 fonctionnaires municipaux).
Cette démonstration très bien montée par la partie chinoise a connu un vif succès et a permis de toucher des responsables importants de la Municipalité.

Le succès de cette opération de promotion devrait faire l’objet d’un suivi de la part de l’INBP dont le but à terme est de monter une structure pérenne de formation en Chine avec un partenaire local.
Ningbo pourrait constituer une bonne base.

2019年3月24日-4月4日，鲁昂宁波委员会主席勒马尚访问宁波。

- 24/03 – 04/04 Mission VL Ningbo
Cette mission s’est déroulée en 2 temps :
1. – 24/03 – 29/03 Contacts V.L. avec différents partenaires de Ningbo pour
le suivi des opérations en cours et à venir.
1.1 - Officiels
- Bureau des Affaires Etrangères
Rencontre avec le Directeur adjoint et Bernard
- Ville de Chongshu / Cixi
Rendez-vous avec la Secrétaire de cette ville, accueillie à Rouen en
2017, évocation de projets culturels (Musée de la céramique) et
possibilité de rapprochement avec une municipalité de la Région.
 

参观宁波市鄞州区东吴镇，曾在鲁昂挂职3个月的镇长陪同访问。

- Ville de Dongwu.  Accueil par le Maire de cette ville venu à Rouen en 2018, visite de la ville.

【教育】

访问宁波市教育局，商谈推动中学交流。

- Bureau de l’éducation Municipalité de Ningbo.
Entretien avec le responsable des relations internationales de ce Bureau au sujet de la relance des coopérations signées entre établissements de l’Académie de Rouen et Ningbo.

参观宁波职业技术学院，商谈合作。
- Ecole Polytechnique.  Réception par le Directeur de cet établissement et le responsable des relations internationales, venu à Rouen fin 2018. Visite de l’école, évocation des possibilités de coopération
(possibilité d’accueil d’étudiants chinois à Rouen ?).

- Ecole horticulture et forêts.
Entretien avec le Directeur de cet établissement, présenté par
un responsable du Bureau des espaces verts, qui souhaite
trouver un établissement partenaires en France.

参观宁波大学昂热大学中法联合学院

- Campus universitaire Angers / Ningbo.
Rencontre avec le Secrétaire de ce nouveau campus créé en commun entre les Universités de Ningbo et d’Angers (les 2 Universités ont monté un programme commun de formations aux métiers du tourisme). Ce campus propose notamment des cours de français destinés aux Chinois souhaitant poursuivre leurs études en France (possibilités d’apprentissage de vocabulaire spécifique à une profession). Possibilité de contact avec l’Université de Rouen à l’occasion d’un prochain voyage à Angers.

【园林】

访问位于镇海的宁波植物园
- Jardin Botanique de Ningbo / Zhenhai.
Visite du jardin – festival cerisiers et pêchers en fleurs – et réunion de travail avec le Secrétaire de la Municipalité de Zhenhai et le Directeur du jardin (venu à Rouen) au sujet des échanges avec le Jardin des Plantes de Rouen. Présentation de la botaniste qui sera accueillie à Rouen en mai.

访问宁波市园林局
- Bureau des espaces verts de Ningbo.  Accueil par la Directrice Générale adjointe et le Directeur de ce
Bureau – tous 2 venus à Rouen – et discussion sur les projets en cours avec le Jardin des Plantes (échanges d’experts et réalisation de jardins).
 

【卫生】

访问宁波市妇儿医院，商谈5月份鲁昂医疗中心医学专家团访问宁波事。

- Hôpital "Mère et Enfant". Rencontre avec la Directrice Générale adjointe et l’équipe médicale (plusieurs déjà venus à Rouen). Mise au point du programme de séjour de la délégation médicale de Rouen venant en mai à Ningbo. Souhait d’intensifier les échanges : consultations par télémédecine, échanges d’experts.

访问宁波市第二医院

- Hôpital N°2
Accueil par le nouveau Secrétaire de cet Hôpital et des membres de l’équipe médicale, volonté de poursuivre les échanges avec le CHU et les intensifier.
 

【经济】

与宁波市投促局进行工作会谈。
- Bureau de l’investissement.  Réunion de travail avec la responsable "Europe" de ce Bureau.
Projet de "Semaine de Ningbo" en France identique à celles qui se sont déroulées en Allemagne et en Italie ces dernières années.

参观象山工业园
- Zone industrielle de Xiangsha
Présentation de cette nouvelle zone dédiée à l’industrie aéronautique et aux équipements automobiles.
- Visite d’une entreprise d’optique éventuellement intéressée par un investissement en France (un accord existant avec une entreprise régionale).
 

【文化】

勒马尚主席在宁波图书馆作鲁昂专题介绍演讲

- Nouvelle Bibliothèque de Ningbo
Rencontre avec la Directrice générale adjointe (venue à Rouen).
Possibilités de réalisation d’évènements culturels (conférences, concerts) dans cette structure.
Conférence sur Rouen – présentation générale de la Ville sous tous ses aspects – auprès du public.

访问宁波市文化部门，商谈展览事宜
- Bureau de la culture
Entretien avec le Directeur général de ce bureau - venu à Rouen alors qu’il était au Bureau de l’Education – sur la possibilité d’accueillir à Rouen pour une exposition des peintres de Ningbo (opération retour de l’exposition de peintres rouennais au musée des Beaux-arts de Ningbo en 2015 ainsi que les résidences offertes à des artistes rouennais ces dernières années).

访问宁波帮博物馆，会见馆长，商谈明年两市结好30周年在鲁昂举办展览事。
- Musée Ningbobang
Réception par le Directeur de ce Musée et la responsable des expositions.
Souhait de pouvoir réaliser à Rouen une exposition sur les relations Ningbo / Rouen à l’occasion du 30 ème anniversaire du jumelage entre les 2 villes

2019年2月11日-12日，宁波一所中学的法国声乐老师访问鲁昂宁波友好委员会和鲁昂音乐学院，商谈两地开展学生互访、教师交流等事宜。
- Venue à Rouen les 11 et 12 février d’un professeur de chant français installé
à Ningbo.
Ce dernier rencontré lors d’un précédent voyage à Ningbo souhaite développer des relations entre les établissements de Ningbo où il donne des cours – Ecole des affaires étrangères (jumelée avec le Lycée Rey) et
Université de Ningbo – et le Conservatoire régional de Rouen.
Dans un premier temps sont envisagés des échanges de professeurs :
accueil à Ningbo d’un professeur de chant du CRR pour des masters classes et venue à Rouen de ce professeur de chant français avec un groupe d’élèves.
Lors de son séjour des rencontres ont été organisées avec les responsablesdu CRR pour la mise en place de ces actions, des contacts ont également eu lieu pour régler les questions logistiques liées à la venue du groupe
chinois.

RENCONTRE AVEC LE MAIRE DE NINGBO PARIS LE 10/12

2018年12月10，勒马尚主席陪同宁波市市长访问法国。代表团在参观展会期间与鲁昂2019国际舰船节组委会主席会面。

Venu à Paris en compagnie du Directeur du Bureau des affaires étrangères de Ningbo pour intervenir lors d’un forum sur la "Route de la soie" Mr Qiu Dongyao Maire de Ningbo, souhaitait pouvoir visiter des parcs d’exposition parisiens ainsi que le quartier de la Défense.
Un programme de visite a été établi à son intention avec le précieux concours du Président (membre du comité) d’une des branches de la Fédération de la mécanique situé dans le quartier de la Défense.
Lors de la visite du Parc des expositions de la Porte de Versailles la délégation a fait un passage sur le stand "Normandie" du Salon Nautique où elle a été accueillie par le Président de l’Armada 2019.

- EXPOSITION MUSEE NINGBOBANG

2018年10月-12月，宁波帮博物馆举办《勒马尚与宁波30年情缘》主题展览

Une exposition consacrée à 30 ans de relations entre Ningbo et Rouen et à
l’action de Vincent Lemarchand. dans le développement de ces relations a été inaugurée par le
vice Président de l’Assemblée Municipale et la Directrice du Bureau de la
culture au Musée Ningbobang.

- ACCUEIL A ROUEN DE 2 FONCTIONNAIRES DE NINGBO 30/09 – 20/12

2018年9月30日-12月20日，宁波市两位年轻干部在鲁昂“洋挂职”3个月。

2018 2017 2016 2015 2014  2013