2017年4月，宁波市投促局代表团访问法国，推动与宁波法国的汽配和环境方面合作。勒马尚主席陪同代表团访问法国企业。

Mission d’une délégation du Bureau de l’investissement de Ningbo en France
A l’issue d’une tournée de promotion de l’industrie automobile – constructeurs et sous-traitants – de Ningbo en Italie une délégation de 5 personnes du Bureau de l’Investissement de Ningbo menée par la Directrice adjointe en charge de la zone Europe de ce Bureau a séjourné en France les 24 et 24 avril derniers.
Le Comité a organisé le programme de cette délégation qui comportait des rendez-vous avec des entreprises et syndicats professionnels rencontrés lors des journées "automobiles nouvelles énergies" qui s’étaient tenues à Rouen en 2016.
Cette délégation a fait part de son souhait de pouvoir accueillir à Ningbo une délégation d’entreprises régionales du secteur automobile en 2017.

Mission rouennaise à Ningbo mars 2017

2017年3月，宁波市常务副市长宋越舜会见鲁昂市副市长拉贝

Cette mission avait pour objectif principal de faire le point sur les actions
prévues en 2017.
V. Lemarchand, Président du Comité Rouen / Ningbo était accompagné de :
- Manuel Labbé : adjoint au Maire de Rouen, enseignant.
- Matthieu Charlionet : Conseiller municipal délégué. Trésorier du
Comité.
- Chloé Argentin : Conseillère municipale, médecin Présidente du
planning familial de Normandie.
- G. Bestaux : Avocat à la Cour de Rouen, représentant le Bâtonnier de
l’ordre.
Au cours de cette mission ont été rencontrés un certain nombre de partenaires
habituels et quelques nouveaux. Un compte rendu exhaustif ayant été envoyé
aux membres du Comité, la relation que nous en faisons ici est synthétique.
- Contacts officiels.
- Accueil protocolaire par le nouveau premier vice Maire Mr Song
Yeshan entouré de hauts fonctionnaires de la Municipalité
(éducation, affaires étrangères, secrétariat général).
Rappel des relations existantes entre les 2 Villes et de leur volonté
de les maintenir et de les développer.

鲁昂市政府代表团访问宁波大学，严小军副校长会见

- Education.
- Université de Ningbo
Souhait de renforcer la coopération par :
- La promotion des facilités d’accueil d’étudiants rouennais à Ningbo.
- L’organisation de campus d’été (à Ningbo et à Rouen).
- L’échange de professeurs.

A noter que l’Université de Ningbo va mettre en place avec le
concours de l’Université d’Angers (avec laquelle existe un programme
commun de formation aux métiers du tourisme) un campus qui
pourrait accueillir près de 1.000 étudiants où l’accent serait mis sur
l’enseignement du français (ce projet présente certaines similitudes
avec celui de l’Université Nottingham /Ningbo).
- Université Wanli.
Université "privée" proposant des campus d’été de 6 semaines
destinés à des étudiants étrangers souhaitant améliorer leurs
connaissances en chinois. Des relations existent déjà avec l’Université
de Créteil et Rennes Business school.

- Ecole des langues étrangères Haishu.

参观宁波海曙区外国语学校

Collège situé dans le centre de Ningbo avec une excellente
réputation et qui serait intéressé à établir un partenariat avec un
établissement de l’Académie de Rouen (Barbey d’Aurevilly a été
approché à ce propos).
- Lycée Guangming / Shanghai

Visite de ce lycée situé dans le centre de Shanghai qui abrite des
classes de préparation à des grandes écoles françaises, dont Esigelec
et Neoma. Ces classes ont été mises en place à l’initiative de
l’Esigelec pour notamment améliorer les connaissances en français de
futurs étudiants. Le succès de cette formule a conduit à la dupliquer à
Hangzou et à Beijing, une possibilité pourrait exister à Ningbo.
- Santé.
- Rencontre avec les responsables du Bureau de la Santé, des Hôpitaux
- N° 2, "Mère et enfant" et du Centre des maladies infectieuses.
- Présentation des actions proposées par le CHU pour 2017 (2 actions à
Rouen et une à Ningbo).
- Redéfinition des conditions d’accueil des médecins stagiaires des Ningbo
à Rouen.

访问宁波市第二医院，与宁波市卫计委领导会谈

- Souhaits de diverses actions de Ningbo.
- Hôpital psychiatrique Kangning.
Visite de cet établissement qui souhaiterait échanger avec des
établissements de Rouen notamment dans le secteur gériatrie. Une
mission spécifique pourrait être organisée à cet effet.
- Seniors.
- Université du 3ème âge.
Visite de cette structure et évocation du souhait d’organisation
d’une délégation de photographes seniors suivant des cours dans
cette Université pour une découverte de Rouen et de la
Normandie.
 

参观宁波老年大学

- Centre de loisirs "seniors" de quartier.
Découverte d’un centre de loisirs mis à la disposition des seniors
d’un quartier.
- Bureau des Affaires Civiles.
Ce Bureau gère, entre autres, les services proposés par la
Municipalité aux personnes âgées (assistance à domicile, portage de repas
etc.…). Il est également en charge de la gestion des maisons de retraite.
Un représentant de ce Bureau pourrait participer à l’opération
proposée par le CHU concernant la "prise en charge non médicamenteuse
des personnes âgées".
- Culture.
- Concert de l’orchestre symphonique de Ningbo.
Créé il y a un peu plus de 18 mois cet ensemble souhaiterait pouvoir
coopérer avec le Conservatoire de Rouen. La directrice de cet ensemble
souhaite pouvoir envoyer une petite formation à Rouen pour quelques
concerts à titre de réciprocité de l’accueil de l’orchestre symphonique du
Conservatoire en 2015.
- Musée des Beaux Arts.
- Evocation de l’accueil en résidence d’un artiste peintre
rouennais prévu en 2017 ce projet devrait être reporté en 2018.

- Projet d’une exposition d’oeuvres conservées au Musée des
Beaux Arts de Rouen en 2018.
− Espaces verts.
- Visite du jardin botanique de Zhenhai.
Présentation du projet de réalisation de la 2ème tranche (120 ha) de
ce jardin. Rappel de l’invitation faite à l’équipe du Jardin des Plantes à
se rendre à Ningbo.
- Musée d’art floral de Chine.
Visite de ce musée privé consacré à l’art du bouquet.
− Justice.
Contact avec un très important cabinet d’avocats et de représentants du
Bureau de la Justice de la Municipalité. Projet d’échanges avec le Barreau
de Rouen.
Pendant ce séjour 2 autres opérations auxquelles nous avons été associés se
sont déroulées :
- Séjour de 2 groupes d’élèves appartenant aux lycées M. Bloch de Val de
Reuil et A. Briand d’Evreux.

鲁昂地区两所高中学生访问宁波三中和宁波四明中学

Accompagnés de leur professeur de chinois une trentaine d’élèves
de ces 2 lycées ont été accueillis par leurs partenaires de Ningbo
(respectivement Lycée Siming et Lycée N° 3). Il s’agissait du 3ème
échange de ce type.
Une rencontre avec la délégation rouennaise a été organisée lors
d’une visite à l’Université de Ningbo au cours de laquelle M. Labbé a fait
une présentation de Rouen et de la Normandie.
- Concert groupe rouennais Papanosh.
 

3月，鲁昂爵士乐队PAPANOSH与宁波交响乐团联合演出

Dans le cadre d’une tournée chinoise ce groupe de jazz originaire
de Rouen s’est produit au Grand Théâtre de Ningbo pour un concert en
2 parties (la première assurée par un petit ensemble l’orchestre
symphonique de Ningbo).
Ce concert a bénéficié du soutien de la Ville de Rouen et des
services culturels du Consulat de France à Shanghai.
Le Comité a assisté à ce concert auquel avaient été invitées la
plupart des personnes s’étant déjà rendues à Rouen.
La fête de la musique se déroulera de nouveau en 2017 à Ningbo.
 

宁波大学法学院学生获得鲁昂大学硕士学位，勒马尚主席受邀参加毕业典礼。该学生属于宁波大学和鲁昂大学交流项目，获得全额奖学金自助赴法读研。

Etudiant en Droit à l’Université de Ningbo, Mr Xu Cheng a suivi les cours de "Master 2"à la Faculté de Droit de Rouen grâce au programme "Erasmus Mundus". Lors de son séjour à Rouen nous avons pu le rencontrer à plusieurs reprises et le mettre en relation avec un avocat sinofrançais basé à Paris auprès duquel il effectue actuellement un stage de longue durée. Xu Cheng a souhaité que le Comité participe à la remise de son
diplôme mi-décembre 2016.
 

宁波大学人文学院教授在鲁昂大学作三个月的访学交流。鲁昂宁波委员会多次与毛教授会面，为她的访学提供协助。

Séjour à Rouen de Mme MAO Haying mi-octobre 2016 / 2017

Professeur à la Faculté des Sciences Humaines de l’Université deNingbo Mme Mao Haying a séjourné 3 mois à Rouen pour effectuer un travail de recherche universitaire sur les us et coutumes en Normandie.
Mme Mao Haying a bénéficié de l’assistance des Services de l’Université de Rouen, et notamment celui des relations internationales, pour la réalisation de son travail.
Le Comité a rencontré à plusieurs reprises Mme Mao Haying pour s’assurer du bon déroulement de son séjour.

2016年12月5日-25日，宁波市疾控中心陈奕赴鲁昂医疗中心交流学习。

Dans le cadre des relations établies depuis quelques années entre les Services des maladies infectieuses de la Municipalité de Ningbo et le CHU de Rouen, Mme Chen Yi a effectué un stage de découverte d’un mois au
CHU de Rouen.
Au cours de ce stage elle a pu rencontrer les différents Services du CHU en charge du contrôle des ces maladies (suivi de l’évolution de ces affections, information du public, laboratoire d’analyses) ainsi que ceux assurant le traitement des patients.
Cet échange devrait se poursuivre en 2017 avec le séjour de médecins rouennais à Ningbo.
 

2016 2015 2014  2013