Bonne année 2017

祝大家新年愉快！

2016年12月5日-24日宁波市疾控中心医生赴鲁昂医疗中心交流学习

Stage du Médecin du Centre de Prévention et de Controle des Maladies infectieuses, Mme Chen Yi au CHU Rouen du 5 au 24 décembre 2016. 

Voyage groupe association "Rouen/Chine" Ningbo 17/28 octobre 2016

        2016年10月17日-28日 鲁昂宁波委员会主席勒马尚组织鲁昂市民代表团访问宁波。代表团参加了第20届宁波国际服装节，访问了宁波老年大学、宁波市中医院、浙江纺织服装学院、宁海职教中心、宁波思来客电子元件公司（鲁昂企业），参观了天一阁博物馆、宁波植物园、象山石浦古镇、宁海前童古镇等。

L’association "Rouen/Chine", regroupant des personnes intéressées par la Chine, a invité à plusieurs reprises le comité à participer à ses réunions. A la suite de ces contacts a germé l’idée d’organiser un voyage de découverte de la Chine pour des personnes ne s’y étant jamais rendues. 8 personnes - dames seniors venant d’horizons divers – ont fait part de leur intérêt pour ce projet et se sont donc rendues en Chine du 17 au 28 octobre accompagnées de V. Lemarchand.

Ce séjour au programme différent de ceux proposés dans des circuits classiques s’est déroulé principalement à Ningbo où les participantes ont pu avoir un aperçu des différents aspects de la société chinoise actuelle :
 - Système éducatif (visites d’écoles)
 - Système de santé (visite d’hôpital)
 - Politique de gestion du 3ème âge (Université du 3ème âge, maison de retraite)
 - Environnement (création de jardin botanique)
 - Culture (visites de musées, bibliothèques, découverte de la musique chinoise)
 - Tourisme (découverte de sites traditionnels)
 - Economie (visite d’une entreprise normande ayant investi à Ningbo).

Nous avons bénéficié pour l’organisation de ce programme et la logistique de cette opération (hôtel, transports et assistance sur place) de l’aide inestimable de la Municipalité de Ningbo (notamment du Bureau des affaires étrangères) sans laquelle ce projet n’aurait pu être réalisé.
La fin du séjour a été consacrée à une visite à Hangzhou (une journée) ainsi qu’à une découverte de Shanghai (2 jours).

Délégation Ecole technique de Ningbo à Rouen 13 / 17 octobre 2016.

    2016年10月13日-17日，宁波市技师学院代表团一行5人访问法国鲁昂市，参加鲁昂国际美食节，并访问了两所职业技术学校。

Une délégation de 5 personnes de cette école menée par son vice proviseur a séjourné à Rouen du 13 au 17 octobre (à noter que des représentants de cette même école avaient participé à la "Fête du ventre" 2015).
Au programme de cette délégation :
- Des contacts avec 2 lycées professionnels : G. Baptiste / Canteleu et M. Sembat / Sotteville lès Rouen, les visites de ces établissements avaient été organisées par O. Launay, Dareic du Rectorat de l’Académie de Rouen qui a accompagné cette délégation. La partie chinoise souhaite établir des relations de partenariat avec ces 2 lycées pour des formations dans les métiers de la restauration et de la maintenance / réparation automobile. Des invitations ont été faites aux responsables de ces 2 lycées à se rendre à Ningbo afin de découvrir cette école technique et d’étudier la possibilité de mise en place d’une coopération.

- Visite de la "Fête du ventre", la délégation a pu rencontrer à cette occasion Y. Robert, Maire de Rouen et B. Bertheuil, adjoint au Maire chargé des relations internationales.
- Découverte touristique du Centre-Ville de Rouen et de la côte normande.

        2016年9月中旬至10月中旬，法国鲁昂抽象艺术家 Argatti在宁波美术馆进行了为期1个月的驻馆创作，并举办了个人画展。

Résidence Musée des Beaux-Arts de Ningbo Argatti mi-septembre / mi-octobre
2ème accueil d’un artiste rouennais pour une résidence de 4 semaines au Musée des Beaux-Arts de Ningbo (opération similaire à celle décrite plus haut).

    2016年9月27日，欧洲宁波周中法教育合作交流会在鲁昂市举行，宁波方政府、高校、中学等代表团35人参加了此次活动。签署了合作协议10项。

- Conférence sur la coopération éducative Rouen / Ningbo 27/09 Rouen.
A l’occasion de la "semaine de Ningbo en Europe" une conférence sur la coopération éducative entre établissements d’enseignement de Ningbo et de l’Académie de Rouen s’est tenue au Rectorat de l’Académie de Rouen le 27 septembre.
Trois objectifs pour cette conférence :
 Formaliser un accord de coopération entre le Rectorat de l’Académie de Rouen et le Bureau de l’éducation de Ningbo.
 Officialiser des partenariats déjà existants entre établissements chinois et français.
 Etendre ces échanges à de nouveaux établissements.
La délégation de 35 personnes de Ningbo était composée de :
 Une délégation officielle dirigée par Mr Wang Jianhou, Vice Maire,
 Une délégation "éducation" comprenant des fonctionnaires du Bureau de l’éducation et des représentants d’établissements de Ningbo (12 au total).
Après les interventions de Mme N. Ménager, Rectrice de l’Académie de Rouen, de Mr Wang Jianghou, Vice Maire de Ningbo et de Mme Ch. De Cintré, adjointe au Maire de Rouen ont été signés :

 Un accord de coopération entre le Rectorat de l’Académie de Rouen et le Bureau de l’éducation de Ningbo.
 Des accords de coopération entre les établissements suivants :
 Ningbo high school / ESIGELEC
 Siming high school / ESIGELEC
 Siming high school / Lycée M. Bloch Val de Reuil (officialisation de relations déjà existantes)
 Ningbo foreign affairs school / Lycée Rey Bois-Guillaume (officialisation de relations déjà existantes)
 Ningbo N° 2 technical college / Lycée B. Pascal Rouen
(coopération déjà existante)
 Des lettres d’intention entre :
- Zhejiang fashion institute of technology / Lycée Elisa Lemonnier Petit Quevilly
- Ningbo vocational education center school / Lycée Emulation dieppoise Dieppe
- Yinzhou vocational high school / Lycée P. Neruda Dieppe
Avec ces nouvelles signatures les accords entre établissements se montent à 9 avec un potentiel de 3 supplémentaires. Les 2 parties ont fait part de leur souhait de ne pas se limiter aux seuls voyages scolaires croisés et d’étendre la coopération à la réalisation de projets communs – en utilisant notamment les moyens de communication électroniques et en dialoguant en anglais en cas de défaut de maîtrise de la langue du partenaire – ainsi qu’aux échanges de personnels enseignants.

Par ailleurs la délégation officielle menée par le Vice Maire Wang Jianhou a suivi un programme spécial le 26 septembre :
- Rencontre avec le Département des affaires internationales de l’Université de Rouen (Ph. Lane, Vice-Président chargé des relations internationales, A. Dandeville, Directrice adjointe du Département). La partie rouennaise a fait part de son souhait de renforcer ses liens avec celle de Ningbo (les 2 Universités ont signé un accord il y a maintenant plus de 10 ans) et d’accueillir un plus grand nombre d’étudiants enprovenance de celle-ci. Des propositions similaires ont été faites par la délégation de Ningbo.
- Accueil par Y. Robert, Maire de Rouen, à l’Hôtel de Ville.
Lors de cet entretien les 2 parties se sont félicitées de la vivacité et de la qualité de leurs échanges. Wang Jianhou a fait part du souhait de la Municipalité de Ningbo d’accueillir une délégation rouennaise dirigée par son Maire pour une visite amicale à une date qui pourrait lui convenir.
- Faculté de Médecine
Rencontre avec A. Martins, responsable d’un département de recherche INSERM sur les cancers génétiques qui a accueilli pendant 10 mois un étudiant doctorant de Ningbo, Wu Wei, dans le cadre du programme "Erasmus Mundus" mis en place par l’Université de Rouen. Wu Wei a présenté les recherches qu’il a pu effectuer lors de son séjour rouennais.
- CHU
Accueil par K. Astier, Directrice des affaires internationales, et visite du nouveau MTC (medical training center). Le Pr A. Cribier initiateur de ce projet en a fait la présentation à la délégation. Un catalogue des formations dispensées devrait être prochainement adressé au Bureau de la santé de Ningbo. La délégation a pu ensuite assister à une démonstration du robot "Rosa" récemment mis en place dans le service de neuro chirurgie du CHU.
La suite logique de la conférence "éducation" devrait être une mission retour à Ningbo début 2017.

2016年8月，宁波市人大常委会主任王勇率团访问法国鲁昂市

    Accueil à Rouen d’une délégation de Ningbo menée par le Président de l’Assemblée Populaire 16/17 août
Une délégation de 5 personnes menée par Mr Wang Yong, Président de l’Assemblée Populaire de Ningbo, et comprenant les Directeurs Généraux des Douanes et de la Commission du Commerce de Ningbo a été accueillie à Rouen les 16 et 17 août.

Lors de son séjour cette délégation a rencontré :
 Le Rectorat de l’Académie de Rouen qui a présenté les coopérations existantes entre les 2 villes dans le domaine de l’éducation et a évoqué le forum Rouen / Ningbo sur l’éducation de septembre 2016 ainsi que les développements attendus à la suite de cet évènement.

 Le Port de Rouen où N. Occis, Directeur Général, a fait une présentation du Port et de ses activités. Le Directeur Général de L’AIVP invité à cette réunion a évoqué la coopération avec la Municipalité et le Port de Ningbo et fait part de son souhait de développer les relations avec ces 2 entités.

 Ville de Rouen. La délégation a été reçue à l’Hôtel de Ville par Ch. Argeles, 1ère adjointe, et B. Bertheuil, adjoint en charge des relations internationales. Lors de cet entretien les 2 parties se sont félicitées de l’importance et de la qualité de leurs échanges.

Résidence Musée des Beaux-Arts de Ningbo Albane Hupin 10/07 – 10/08 2016

2016年7月10日-8月10日法国鲁昂艺术家在宁波美术馆进行1个月的驻馆创作。

Les relations établies avec le Musée des Beaux-Arts de Ningbo à l’occasion de l’exposition à Ningbo d’oeuvres de peintres rouennais contemporains en mai 2015 se sont maintenues en 2016 avec l’accueil à Rouen en janvier d’une délégation de ce Musée conduite par son Directeur. A cette occasion une rencontre avait été organisée avec les artistes ayant exposé à Ningbo et la possibilité d’un accueil de quelques-uns d’entre eux pour des résidences de 4 semaines au Musée des Beaux-Arts de Ningbo évoquée. Trois artistes ont manifesté un intérêt pour cette proposition de résidence.
Albane Hupin a été la première à bénéficier de cette offre et a séjourné 4 semaines en juillet / août à Ningbo. Au terme de sa résidence les oeuvres qu’elle a créées à cette occasion ont été exposées au Musée des Beaux-Arts de Ningbo et certaines d’entre elles sont restées dans les collections du Musée à titre de contrepartie de cet accueil.

        2016年7月11日-13日，国际城市和港口合作论坛在宁波市举行，法国勒阿弗尔-鲁昂-巴黎港代表团参加了论坛并发言。该论坛由总部位于法国勒阿弗尔市的国际城市和港口协会与宁波市政府主办。

- Forum AIVP Ningbo 11 – 13 juillet 2016

L’AIVP est une organisation internationale créée il y a 25 ans au Havre où se trouve son siège. Le but de cette association, dont les membres sont des autorités portuaires, des villes et des organismes de développement de zones portuaires est de favoriser le développement des villes portuaires en améliorant le dialogue entre les Villes et les Ports et en développant les échanges d’expériences entre places portuaires.
A ce jour l’association compte de nombreux membres à travers le monde – principalement en Europe et en Afrique – et Ningbo est le seul port chinois membre de l’AIVP.
Organisateurs du congrès en 2016 la Municipalité et le Port de Ningbo ont pu présenter leurs résultats et leurs orientations en matière de développement. Ningbo a également fait part de son souhait de renforcer sa coopération avec l’AIVP avec un projet d’établissement d’une structure relais de l’AIVP pour l’Asie du Sud Est.

Le Port de Rouen était représenté à ce forum par le Directeur de l’aménagement territorial et de l’environnement.

2016.4.18

Visite d'une délégation des entreprieses de Ningbo dans le domaine des accessoires automobiles de Ningbo à Rouen. Un séminaire d'échanges a eu lieu à ESIGELEC le 18 avril 2016.

2016年4月18日宁波十余家大型汽配企业组成的代表团访问法国鲁昂市，举办两市汽配产业对接会。

Une semaine de Séjour des 23 lycéens et professeurs de l'Institut Rey à Ningbo du 11 au 17 avril 2016, dans le cadre des échanges avec l'école des Affaires Etrangères de Ningbo.

 2016年4月11日至4月17日,法国鲁昂雷伊中学师生23人对宁波进行了为期一周的访问，与宁波外事学校交流。

2016年1月，宁波市美术馆代表团访问鲁昂市政府

Visite de la délégation du Musée des beax Arts de Ningbo à Rouen

Délégation de l’Université de Rouen à Ningbo

2015年12月18日-19日鲁昂大学校长访问宁波

Le Président de l’Université de Rouen, Cafer Ozkul, accompagné du Professeur Ren Kuanfang, a été accueilli les 18 et 19 décembre par le Vice-Président de l’Université de Ningbo Mr Yan Qiaojun et Shelly, Directrice des affaires internationales de l’Université.
Au cours de cet entretien ont été évoqués les échanges entre les 2 Universités depuis l’accord de coopération signé entre les deux entités en 2002. L’Université de Ningbo a envoyé un certain nombre d’étudiants – droit et sciences – à Rouen au cours de ces années et souhaite pouvoir renforcer ces échanges, établir des coopérations dans le domaine de la recherche et réfléchir à la mise en place d’une formation commune.
L’Université de Ningbo fêtera son 30ème anniversaire en 2016 et a invité le Président de l’Université de Rouen à se rendre à la cérémonie qui aura lieu à cette occasion.

Visite d’une délégation de Zhenhai à Rouen 3/12

2015年12月3日宁波镇海代表团访问鲁昂植物园

Accueillie par les responsables du jardin des Plantes, une délégation de 6 personnes de Zhenhai – district de Ningbo où est en cours de réalisation un très important jardin botanique – a visité le Jardin des Plantes le 3 décembre.
Cette délégation a pu découvrir la diversité des espaces de ce jardin et la richesse des collections d’espèces conservées.
Cette rencontre constitue la première étape d’une possible coopération entre Services espaces verts des 2 Villes, celle-ci pourrait se concrétiser lors
17
du prochain festival "Graines de jardin" organisé à Rouen en avril prochain et où une délégation de Ningbo est invitée à participer.

Accueil au CHU de Rouen de personnels de santé de Ningbo 2/11 – 15/12.

2015年11月2日-12月5日，宁波市第二医院、妇儿医院和中医院四位医护人员在鲁昂医疗中学交流学习。

Trois médecins (1 urgentiste, 1 gynéco / obstétricienne, 1 gastro entérologue) et une sage-femme infirmière en chef rattachés à divers hôpitaux de Ningbo (Mère et Enfant, Hôpital N° 2, Hôpital traditionnel chinois) ont été accueillis pendant 6 semaines dans différents services du CHU de Rouen. Ces stages se sont déroulés dans le cadre de la convention signée entre le CHU et le Bureau de santé de Ningbo, qui a permis depuis plusieurs années à des médecins de Ningbo de découvrir le fonctionnement du CHU et les techniques qui y sont utilisées dans leurs spécialités respectives. Ces échanges qui ont concerné dans un premier temps l’Hôpital "Mère et Enfant" se sont ensuite étendus à d’autres spécialités : gastro-entérologie, médecine d’urgence, maladies infectieuses et à d’autres établissements : Hôpital N° 2, Hôpital de médecine traditionnelle chinoise, Service des maladies infectieuses.
Les stagiaires chinois ont également été invités à participer à des réceptions amicales organisées par des praticiens du CHU et le Comité au cours desquelles ont été évoqués les futurs projets de coopération.

Réunion de promotion Haropa à Ningbo 24/11

勒阿弗尔-鲁昂-巴黎联合港在宁波举办推介会

Cette réunion organisée par Haropa avec le soutien de la Municipalité de Ningbo a rassemblé 150 acteurs économiques de Ningbo (chargeurs, entreprises portuaires, transitaires). Haropa s’est positionné en tant qu’étape sur la "Route de la soie par la mer", important thème de développement économique mis en avant par le gouvernement chinois. Sont intervenus lors de cette réunion des responsables de Haropa, des Douanes françaises ainsi que des représentants de compagnies maritimes ayant des liaisons avec la Chine. L’importance du Port de Ningbo dans le trafic de Haropa avec la Chine a été soulignée.
Par ailleurs le Président de l’entreprise chinoise Safewell, spécialisée dans la production d’équipements de sécurité (coffre forts, armoires électroniques...) et qui s’est récemment diversifiée en rachetant une Société de trading de Ningbo important du vin de France, a fait part de son expérience française d’implantation d’une unité de stockage et de distribution sur des entrepôts du Port du Havre. Les marchandises qui y sont stockées étant ensuite acheminées vers Ningbo 1er port d’importation des vins français en Chine.

Participation de chefs cuisiniers de Ningbo à la "Fête du Ventre"

宁波市烹饪代表团参加鲁昂美食节

Répondant à une invitation de la Ville de Rouen une délégation de 5 personnes (1 responsable administratif, 2 chefs et 2 apprentis) de l’institut technique de Ningbo a séjourné à Rouen à l’occasion de la "Fête du Ventre" 2015.
En dehors de sa participation à l’inauguration officielle de cette manifestation et à des démonstrations publiques du savoir-faire de ces chefs cette délégation a suivi un programme particulièrement dense :

- Découverte d’établissements de formation et participation à l’élaboration d’un plat lors d’un service.
- Visite d’un élevage d’escargots.
- Participation à l’élaboration de plats servis lors d’un dîner offert par la Ville de Rouen aux membres du Comité dans un restaurant chinois.

- Participation à l’inauguration de l’exposition chrysanthèmes au jardin des Plantes (espace Ningbo) en présence de Y. Robert et de V. Fourneyron.

10月21日-27日勒马尚访问宁波

Mission V. Lemarchand Ningbo et Shanghai 21 – 27 octobre.
Cette mission avait pour but de faire le point sur les opérations en cours et les projets à venir avec les différents organismes de Ningbo impliqués dans des coopérations avec Rouen.

 Bureau des Affaires Etrangères. Mr Kong Weiwei, Directeur.

Réception par le Directeur de cet hôpital en compagnie des 4 personnels de santé qui seront accueillis au CHU de Rouen pour 6 semaines à partir de début novembre prochain. Le Directeur s’est félicité de la très bonne coopération existante entre son établissement et le CHU et souhaite pouvoir accueillir dans son établissement des médecins rouennais pour des stages. Cet hôpital dispose d’un département "médecine traditionnelle chinoise" qui pourrait intéresser des praticiens rouennais.

Séjour à Rouen de lycéens de l’Ecole des Affaires Etrangères accueillis au Lycée Rey.

宁波外事学校师生团访问鲁昂

Du 28 septembre au 5 octobre 2015 une vingtaine de lycées de l’Ecole des affaires étrangères de Ningbo accompagnés par 3 professeurs ont été accueillis au Lycée Rey dans le cadre du partenariat qui unit les 2 établissements depuis 3 ans. Il s’agissait du 2ème cycle d’échanges, le premier ayant eu lieu en 2013.
Lors de leur séjour les élèves chinois qui apprennent le français ont été hébergés dans des familles et ont suivi un programme très complet comportant une découverte de l’établissement partenaire, des visites culturelles (musées, monuments) et touristiques (Mont Saint Michel) ainsi que des activités

2015年10月，宁波四明中学师生代表团访问鲁昂学区马克布洛克中学

- Délégation d’élèves du Lycée Siming de Ningbo accueillis au Lycée M. Bloch de Val de Reuil.
Dans le cadre des relations établies entre les 2 établissements un groupe d’une dizaine d’élèves du Lycée Siming de Ningbo a été accueilli par le Lycée M. Bloch de Val de Reuil pendant une semaine.

Accueil à Rouen d’une délégation de responsables des Musées de Ningbo

Visite de la délégation du musée de Ningbo à Rouen du 22 au 24 septembre 2105, des échanges entre les musées sont envisagés.
2015年9月22日-24日，宁波博物馆代表团一行访问法国鲁昂市，商谈两市博物馆合作项目。

2015 2014  2013