Redacteur en Chef adjoint de Paris Normandie en visite à Ningbo dans le cadre de " Vue des médias des villes juemlles sur Ningbo" du 20 au 25 octobre 2014.
2014年10月20日-25日，鲁昂市《巴黎-诺曼底报》副主编访问宁波，参加友城媒体看宁波活动。

Visite à Ningbo d'une délégation du Comité conduite par Vincent Lemarchand, président du comité, Matthieu Charlionnet, Conseiller municipal, et les représentants du SMEDAR. La délégation a rencontré différentes directions de la Municipalité de Ningbo, tels que:  Bureau de la Santé publique, Bureau de la Culture, Bureau du Sport, Bureau des Affaires Etrangères, Bureau de la Gestion de ville. Ils ont aussi des réunions de travail avec l'Université de Ningbo, le Musée de Tianyi Pavillon et le Lycée No.2 de Ningbo. Plusieurs projets d'échanges et de coopération sont établis pendant cette visite.

2014年10月16日-21日，鲁昂市议员马修·夏尔里奈尔与鲁昂-宁波委员会主席勒马尚率团访华。 代表团中有鲁昂市垃圾处理联合会总裁、鲁昂大学能源系负责人等。16日，他们在法国驻上海总领馆与副总领事 和文化领事会面。在宁波，代表团与宁波市卫生局、体育局、城管局、外事办、宁波大学、天一阁博物馆、宁波 二中等进行了工作会谈。访问达成多个交流合作项目。

Réunion de travail à l'Université de Ningbo

Avec l'équipe du Musée Tianyi Pavillon

Avec Directrice de la santé publique de Ningbo
et les médecins qui vont faire leurs stage au CHU Rouen

Tournoi amical de Badminton entre Rouen – Ningbo 宁波-鲁昂青少年羽毛球友谊赛

La délégation est reçue par la Mairie de Rouen.  鲁昂市政府接见代表团一行

Une délégation du CHU a accompagné la délégation officielle du Ministère de la Santé au Symposium sur la Coopération Sanitaire Internationale organisé à Ningbo, par la Province du ZHEJIANG, le 9 juin 2014.
Au cours de ce symposium a eu lieu la cérémonie de signature de 19 projets de coopération avec les délégations étrangères présentes dont celle de la Direction Générale de l’Offre de Soins du Ministère de la Santé Français.

La délégation rouennaise a participé aux tables rondes organisées pour chaque délégation, principaux thèmes retenus l’organisation de soins, de benchmarking, la formation, l’architecture hospitalière et la modernisation des hôpitaux.
Dans ce cadre la coopération avec la ville de Ningbo et ses hôpitaux a été mise en exergue. Nous avons effectué une visite à l’hôpital N°2 de Ningbo où la délégation a rencontré les candidats au stage de novembre prochain. Un séminaire professionnel s’est ensuite tenu à l’Hôpital "Mère et enfant" de Ningbo, le 11 juin 2014, avec la participation de nos partenaires locaux. Au programme : l’organisation des soins par pôles, le droit des patients et le management…
Le séjour dans la province du ZHEJIANG a été clôturé par la participation de la délégation rouennaise au Colloque sur la Réforme et le Développement du Système Sanitaire qui s’est tenu à Hangzou, le 13 juin 2014. Le CHU de Rouen et son organisation ont été présentés aux 500 participants des hôpitaux de la province.

2014年6月8日-14日，鲁昂医疗中心代表团一行3人和法国卫生部一行2人访问宁波，参加浙江省医疗产业洽谈会和宁波—鲁昂医院管理专题交流会。代表团还参观了第二医院和妇儿医院。

SEMINAIRE MBA NEOMA / RBS NINGBO

Pour la quatrième année consécutive un groupe d’étudiants MBA de NEOMA / RBS a participé à un séminaire organisé par l’Université Technologique de Ningbo qui s’est déroulé du 10 au 17 mai.
Lors de ce séminaire les étudiants réalisent une "étude de cas" proposée par des entreprises de Ningbo sur des problématiques diverses (marketing,finances, internationalisation…..).

2014年5月10日-17日，鲁昂商学院组织MPA班研究生到宁波交流一周，深入企业学习。作为友好学校，宁波工程学院接待了代表团。这是鲁昂商学院连续第四次组织研究生班学生到宁波学习。

MISSION SHANGHAÏ / NINGBO

Du 3 au 10 mars V. Lemarchand a effectué une mission pour faire le point sur les différentes actions prévues en 2014 et prendre des contacts pour développer de nouvelles coopérations.

- Shanghaï - Consulat de France
- Renconre avec T. Rollet, consul adjoint et  F. Bretar, responsable secteur scientifique

Point sur les différentes actions prévues en 2014 et plus particulièrement celles dans le secteur de la culture (suites de la mission rouennaise de décembre 2013) et de la santé (coopération médicale franco-chinoise).

- Ningbo

Hôpital N° 2
Cet hôpital souhaite développer un partenariat avec le CHU. 2 médecins (un chirurgien et une gastroentérologue ) sont candidats pour un séjour d’observation d’un mois au CHU dans le courant du second semestre 2014.

Visite hôpital N° 2

Bureau de la santé
Le chef du Service des maladies infectieuses – reçu à Rouen en juin 2013 – et un médecin accueilli au CHU en novembre 2013 pour un séjour de 3 semaines ont fait part de leur souhait de poursuivre les échanges avec le Service correspondant du CHU. Une invitation à se rendre à Ningbo cette année devrait être adressée au Dr Cl. Chapuzet qui s’était chargée de l’accueil à Rouen de son homologue de Ningbo en novembre dernier.

Hôpital " Mère et Enfant"
Là également il y a une volonté de poursuivre la coopération engagée et des invitations devraient être envoyées à des spécialistes du CHU pour présenter des nouvelles techniques.

Secteur de l’éducation Lycée N° 4
Informé du bon déroulement des échanges entre les lycées de l’Académie de Rouen et ceux de Ningbo cet établissement souhaite que nous puissions lui trouver un partenaire.

Bureau des sports
Finalisation de la procédure de commande des agrès offerts par la Municipalité de Ningbo à celle de Rouen.

Assemblée Populaire de la Ville
Réception par la vice-présidente de l’Assemblée Populaire de la Ville de Ningbo (en compagnie de responsables des Affaires Etrangères).

Divers
- Visite du métro de Ningbo (avant sa mise en service officielle).
- Organisation de l’accueil d’une jeune rouennaise à Ningbo pour un séjour linguistique de 3 semaines en juin.

2014年3月3日-10日，鲁昂宁波委员会主席勒马尚访问宁波和上海。在上海，他拜访了法国驻上海总领馆副总领事，介绍了鲁昂与宁波的交流情况。在宁波，他与宁波市卫生局、体育局、外办、第二医院、妇儿医院、宁波四中等进行了工作交流。并在地铁开通之前感受了宁波地铁。

2013年9月23日-宁波青瓷瓯乐团在鲁昂演出

Cette troupe de 15 musiciens, après une série de concerts en Allemagne - notamment à Aix la Chapelle, ville également jumelée avec Ningbo - a donné une représentation le 23 Septembre dans l’auditorium mis gracieusement à sa disposition par le Conservatoire de Région.
Programmé un lundi, jour assez peu favorable, ce spectacle a attiré près de 200 personnes dont une partie des étudiants chinois de Rouen.
Lors d’une réunion précédant le spectacle, S. Noël, Directrice du développement culturel de la Ville de Rouen et Cl. Brendel, Directeur adjoint du Conservatoire, ont évoqué avec les responsables de la Municipalité de Ningbo accompagnant la troupe les différents projets en cours entre les deux villes dans le domaine culturel.

2013年9月23日，宁波市青瓷瓯乐团一行15人在鲁昂音乐学院音乐厅演出，鲁昂市副市长和鲁昂市各界人士200余人出席了音乐会。

鲁昂市文化局长、音乐学院副校长和陪同代表团来访的宁波文化局负责人就推动两市文化交流进行了会谈，达成多个交流意向。

2013年9月11日-15日鲁昂市接待宁波文化遗产保护代表团

    Une délégation de six personnes de la Ville de Ningbo a séjourné à Rouen du 12 au 14 Septembre 2013.
Les axes de coopération retenus sont les conservations des patrimoines écrits (bibliothèques) et bâtis (monuments historiques).
Le programme de rendez-vous proposé à la partie chinoise comportait :
- des visites de bibliothèques (Duchamp-Villon principalement), d’ateliers de restauration de manuscrits anciens ainsi qu’une présentation générale du système français de conservation du patrimoine écrit (dépôt légal).
- des visites de chantiers de réhabilitation de monuments historiques.
A l’issue du séjour, les deux parties sont convenues de renforcer leur coopération dans ces domaines et la délégation de Ningbo a invité une délégation de Rouen à participer aux cérémonies du 1.000ème anniversaire du Temple Baoguo ainsi qu’aux journées du patrimoine qui se tiendront à Ningbo en décembre prochain.

9月12日至14日，宁波市文化遗产代表团一行6人访问鲁昂，就纸质和建筑文化遗产保护进行了交流。代表团参观了鲁昂图书馆、古籍修复室、古建筑修复工地等。访问期间，双方达成加强该领域合作的意向。宁波代表团邀请鲁昂市派团参加12月在宁波举行的保国寺千年大典和国际文化遗产保护研讨会。

2013年9月30日至10月8日，宁波市效实中学、宁波三中、四明中学、外事学校等四所中学70余名高中生和陪同老师访问了鲁昂四所结对学校。

Ce séjour constituait le volet retour du déplacement à Ningbo en Avril dernier de lycéens appartenant à quatre établissements de l’Académie de Rouen.
Environ 70 personnes, lycéens et accompagnants, venant des lycées de Ningbo jumelés avec des lycées de l’Académie de Rouen ont séjourné dans la région du 30/09 au 8/10.
Pour mémoire:
- Lycée Jeanne d’Arc / Rouen- Lycée Xiaoshi / Ningbo
- Lycée Rey / Rouen - Ecole des Affaires Etrangères de Ningbo
- Lycée A.Briand / Evreux - Lycée No 3 / Ningbo
- Lycée M.Bloch / Val de Reuil - Lycée Siming / Ningbo

Si le Lycée Jeanne d'Arc réalisait le 4ème échange avec son partenaire chinois, les trois autres établissements en étaient à la première édition.

Hébergés dans les familles de leurs correspondants, les élèves chinois ont pu découvrir certains aspects de la vie d’une famille française. Les programmes proposés comportaient une découverte des établissements partenaires ainsi que des visites des sites remarquables de la région.
Les élèves chinois et leurs correspondants des lycées rouennais - Jeanne d' Arc et Rey - ont été accueillis à l’Hôtel de ville de Rouen par B. Bertheuil , adjoint au Maire chargé des relations internationales, lors d' une réception amicale offerte par la ville de Rouen.

Lycées Jeanne d’Arc/Xiaoshi  鲁昂圣女贞德中学—宁波效实中学

Lycée Rey/Ecole des affaires étrangères 鲁昂雷伊中学—宁波外事学校

6月宁波市代表团访问鲁昂，参加友城交流会

A l’occasion de l’Armada 2013 deux délégations (12 personnes) ont séjourné à Rouen les 12 et 13 juin : l’une composée de responsables des relations internationales de districts de Ningbo (Cixi, Ninghai et Yuyao) et l’autre de responsables du Bureau des sports de la ville de Ningbo. Elles ont participé aux différentes manifestations organisées par la mairie de Rouen pour ses villes jumelles (notamment un accueil par Y. Robert, Maire de Rouen).
Une réunion de travail, présidée par B. Bertheuil, adjoint en charge des relations internationales et O. Mouret, adjoint en charge des personne âgées, s'est tenue à l' Hôtel de Ville entre les délégués du Bureau des Sports de Ningbo et leurs homologues rouennais (directeur des sports).

Différents axes de coopération ont été envisagés :
- Participations croisées à des manifestations sportives organisées par chacune des deux villes (proposition d’invitation de jeunes rouennais à un tournoi de tennis à Ningbo, accueil de joueurs de tennis de table de Ningbo à Rouen pour des démonstrations en vue de promouvoir ce sport).
- Echanges d’expériences dans le domaine de l’activité sportive proposés aux seniors avec venue éventuelle à Rouen d’un professeur de Tai Qi.
- La délégation de Ningbo a proposé de faire don à la Ville de Rouen d’appareils d’exercice physique destinés à être installés en plein air.
- une extension de la coopération Rouen seniors et l’Université du 3ème âge de Ningbo est également envisagée.

PLUS 更多内容